IAVD

А Ӑ Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Кʼ Ӄ Ӄʼ Л Љ Ԓ М Н Њ Ӈ О П Пʼ Р С Т Тʼ У Ф Х Ӽ Ц Ч Чʼ Ш Ә Э Я ʔ ˚

Ии

итԓӄэсхэн-

многократно стукаться, ушибаться

hurt oneself many times

stem

итнэ-

высыпаться (откуда-либо), родить, рассыпаться

scatter (out of something), give birth

stem

итсхуʔн-

ходить наощупь, натыкаться, путаться под ногами

stumble upon something, get under somebody's feet

stem

итунг

идол(ы), изготавливаемые из дерева во время праздника очищения грехов; устанавливались в юрте над очагом

stem

итӽ

они; их

they, them

stem

итӽил-

гостить

stay as a guest, be a guest somewhere

stem

итӽʔил-

гостить

be a guest somewhere

stem

иты-

велеть, заставлять, приказывать; разрешать, позволять

order somebody, force somebody

stem

иты-

уходить, пропадать, деваться куда-либо

go away, dissapear

stem

итыт-

заставлять кого-либо, многократно, обычно или дистрибутивно

force someone many times, usually or as a distributive action

stem

итәнмән

ительмен, тот, кто существует

stem

итәнмәнʔин

ительменский

stem

итэвом

временная сушилка

stem

итэ-

stem

итэмлаӽ

шероховатый, "некаткий" снег

rough snow, uneven snow

stem

итэмљаӽ

негладкий, некаткий, шероховатый, рыхлый

stem

итʼԓ-

расколоться

stem

итʼԓкас

stem

итʼԓӄрэ-

распарывать (одежду, сеть), отпарывать что-либо

stem

итʼԓӄрэс

stem

итʼэ

когда; когда-то

stem

итʼэмԓ-

давиться пищей

chock on food

stem

итʼэнан

давний, старинный, древний; прежний

old, antiquated, ancient, early

stem

итʼэнанԓханŏӈ

по-старому

in the old way; as in the past

stem

итʼэнован

старый, давний

stem

итʼэʔан

старый, давний

stem

ифа

наконец; только что

stem

ифалаӽ

новый

stem

ифԓӽ

stem

ифԓӽʔин

stem

ихлту

в прошлом году, в прошлом сезоне (охотничьем, рыболовном)

stem

ихԓту

в прошлом году, в прошлом сезоне (охотничьем, рыболовном)

stem

ихԓтуʔин

прошлогодний

stem

иӽԓӽ

мужчина, самец (существо мужского пола)

stem

иӽԓӽʔин

мужской

stem

ич-

падать (на что-либо и ушибаться при этом) ср. тсӑл-

stem

ичкас

stem

ичхлаӽ

крепкий, прочный

stem

ичʼ

береза

stone birch (Betula Ermanii)

stem

ичʼал

березняк, заросли берёзы

stem

ичʼкʼэлаӽ

грязный

stem

ичʼәмч

березовый подлесок

stem

ичʼэ-

линять, сбрасывать перья

stem

ичʼэчʼвум

растение "золотой корень"

stem

ичʼʔин

березовый

stem

ишки

нет; возглас шамана возвещающий о том, что духи ушли. Ср. гушь, гушь; хай хай

stem

иэрэд

лебяжье коренье; съедобный корень водяного (речного) растения

stem

июԓ

июль

stem

июњ

июнь

stem

иʔ

вода

water

stem

иʔанучӽ

княженика (ягода)

stem

иʔахчаӽ

водичка - водка

stem

иʔиԓун

берег

stem

иʔл

уши

stem

иʔлакэт-

ощущать позывы к тошноте, рвоте

feel nausea

stem

иʔлуз-

шуметь у кого-либо в ушах

have noise in one's ears

stem

иʔлэвэнŏӈ

шест (для езды на лодке), шест (для плавания на лодке вверх по течению)

stem

иʔлэвэнтэ-

толкаться шестами (при езде на лодке)

stem

иʔлэвэнтэкас

stem

иʔԓуӄ

непослушный, неслух (о ребенке)

disobedient (child)

stem

иʔмэмәм

березовый сок

stem

иʔн

суффикс субъекта 3-его лица мн. ч.

3rd person plural subject

suffix

иʔнаӄ

горностай

stem

иʔнофт-

отнимать, отбирать

take away by force

stem

иʔнум

глоток вод (столько сколько помещается в рот)

stem

иʔнум-

набрать воды в рот

take water into one's mouth

stem

иʔнухт-

отнимать, отбирать

to take away, take away by force

stem

иʔњԓәм

край (воды), высокий берег (реки, моря); ср. ˚кнызым, эрвэн; край, конец, предел, крошка, пола одежды

stem

иʔэӄэн

водянка (болезнь)

stem

иʔэпэл

мозоль (водяная)

stem

Йй

йаблоко

яблоко

apple

stem

йаблоња

яблоня

apple tree

stem

йавна-

встречать кого-либо (выходить навстречу)

meet someone (to go meet someone)

stem

йавнакэс

phrase

йавнас

stem

йайалӄ

чердак, помещение под крышей

stem

йайаԓӄ

чердак, помещение под крышей

stem

йайаӈ

облако, туча

stem

йайар

бубен (корякский по утв. большинства информантов)

stem

йайарчо-

бить в бубен

stem

йайарчокас

stem

йайпәлӈән

копыто

stem

йайпэʔн

копыта

stem

йайэм

облако

stem

йакор

якорь

anchor

stem

йаӄ

частица, примерно соотв. "же", самостоятельно не употребляется - только в сочетаниях

stem

йаӄйаӄ

чайка

stem

йалат-

кочевать

stem

йалаткас

stem

йалватном

место кочовки

stem

йалвэтат-

кочевать многократно или дистрибутивно

stem

йалвэтаткас

stem

йалвэтатном

кочевье

stem

йалвэт-

кочевать, переезжать на другое место

migrate; move to another place

stem

йалвэткас

stem

йалэт

stem

йанвар

январь

january

stem

йаӈсалан

взрослый медведь-самец (редк)

stem

йасаӄ

ясак, налог

stem

йасаӄаʔԓ-

собирать налоги

stem

« 1 2 3 . . . 10 11 12 13 14 15 16 . . . 74 75 76 »

Dictionary of All Itelmen Words