Dictionary of All Itelmen Words
Total words — 7577
Специальные символы
ӑ
ё
ŏ
ў
ә
љ
ԓ
њ
ӈ
ӄ
ӽ
кˊ
ӄˊ
пˊ
тˊ
чˊ
˚
ʔ
Аа
Ru
праздничная летняя обувь из равдуги
En
summer shoes made of chamois (worn on holidays)
stem
Ru
"подманить собак" (местн. русск), т.е. слегка подкормить перед выездом, обычно с дневоного короткого привала. С ночи собак кормят (ԓэннос), но с утра уже не дают ничего. Днем, на привале, собак подкармливают
En
give a small amount of food to dogs before departure, usually during a short daytime break. The dogs are fed at night, not in the morning. During the day, dogs are fed on rest breaks.
stem
Ru
обработанный и готовый в пищу стебель кипрея (традиционная пища ительменов)
En
processed and cooked fireweed (or rosebay willow-herb) (traditional Itelmen dish)
stem
Ru
постоянно, долго, многократно облокачиваться, опираться, прислоняться (< аԓакас)
En
lean on something all the time, many times
stem
Ru
жен. (флк) имя младшей сестры Синаӈэвт, чаще ему соответствует Анараӄԓӈавт
En
name of younger sister of Синаӈэвт
stem
Ru
муж (мифол.) Сын Тытил Кутха и Сидуки (Сидуку), впоследствии встувший в брак со своей сестрой Сидукашичь. Праотец Ительменов
stem
Ru
второпях, кое-как, наскоро, не вовремя, с опозданием
En
hurriedly, carelessly, behind time, in a bad time
stem
Ru
специальная доска для обработки кипрея (см. алхп); делается по форме стебля кипрея
En
special plank (board) for fireweed processing
stem
Ru
скрываться из виду многократно, то и дело исчезать с глаз
En
vanish from sight many times, repeatedly
stem
Ru
исчезать, скрываться (из поля зрения), скрываться из глаз (уходя в лесу, за кустами)
En
disappear (from view)
stem
Ru
рыться (в вещах), искать что-либо среди вещей
En
fumble (around some things), look for something among other things
stem
Ru
Большая Медведица (астр.) букв. ковшовые звезды
En
Big Dipper (constellation)
phrase
Ru
красить, покрасить; раскрашивать; мазать, намазать; замазывать
En
spread, smear; paint
stem
Ru
выпачкать, замазать (грязью), смазать (мазью, жиром) что-либо
En
smear, get soiled, rub (with ointment or fat)
stem