IAVD

А Ӑ Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Кʼ Ӄ Ӄʼ Л Љ Ԓ М Н Њ Ӈ О П Пʼ Р С Т Тʼ У Ф Х Ӽ Ц Ч Чʼ Ш Ә Э Я ʔ ˚

Рр

росхком

нерестилище

stem

росхном

spawning

нерест

stem

рсэрэс

легкое (анат)

stem

рубль

ruble

рубль

stem

Ручкэ

slope lower than Ajpra, on the right bank of Jikiw

покос ниже Айпра по правому берегу Йикив. Там было много уток.

stem

ручкэʔ

pen

ручка (для письма)

stem

рәмӈэн

растение типа кимчиги, съедобный корень, растет в хребтах

stem

рэваткас

stem

рэвлан

hawk

сокол

stem

рэвнэ

quail

куропатка

stem

Рэвнэ

муж. флк. "куропатка" (ср. рэвнэ) имя мужа одной из младших дочерей Кутха (см.)

stem

рэдискаʔ

raddish

редиска

stem

рэзинкаʔ

eraser

резинка

stem

рэл-

stem

рэлкас

phrase

рэӈо-

копать что-либо (руками, с помощью инструментов) (ср.сатос); человек, медведь

stem

рэӈос

stem

рэӈоʔԓ-

копать (руками, без помощи инструментов - человек, медведь) (ср. сатокэс)

stem

рэӈоʔԓкас

stem

рэпаʔ

turnip

репа

stem

рэсоваʔԓ-

draw

рисовать, нарисовать

stem

рэсоваʔԓкас

stem

рэспубликаʔ

republic

республика

stem

рэтла-

dream

сниться, видеть сон

stem

рэтлакас

stem

рэтрэт

dream

сон, сновидение

stem

рэтэм

chamois leather

замша, равдуга "дымленка" (мест. русск) Особым образом обработанная шкура со срезанной почти до корня шерстью

stem

Сс

Савина

жен. мифол. Жена одного из детей Кутха (неизвестно кого именно), властительница утренней и вечерней зари; муж ее повелитель ветров

stem

савном

трехлетняя нерпа

stem

сайпа

яма с крышкой (от зверей), в которой хранят рыбу (устраивают только зимой)

stem

сакном

вальдшнеп

stem

саӄ

which

какой, что за

stem

сал

зад, задняя часть (тела, туши, любого предмета)

stem

Салавамтаԓхан

муж (?) (флк) "маленький человек-червяк" (салава - ?) перевод корневого элемента дан в подстрочнике. Выступает в сюжете, посвященном Эмэмкуту

stem

салаӈк

behind the river

за рекой, озером, морем; на том берегу

stem

салаʔ

pork fat

свиное сало

stem

сал-

в зандем месте, назад, сзади, задний

stem

салк

behind

позади, сзади; вслед

stem

салкэ

back

stem

салсӄ

мусор

stem

салсӽӄ

garbage

мусор

stem

салтны-

litter

мусорить

stem

салхʔал

behind

сзади

stem

салы-

катиться, скатиться

stem

салыкэс

скатиться

stem

сальльат-

stem

сальльаткас

phrase

саләӈк

место, земля за водой (река, море), "материк" (м. русск)

stem

салʔан

back

задний

stem

саљэʔԓ-

fool around

баловаться

stem

саљэʔԓкас

stem

саԓкиԓкʼачӽ

pinky

мизинец

stem

саԓтнэкас

stem

саԓтӈэ-

мусорить (<салаӄ)

stem

саԓтӈэкас

stem

саԓтэ-

следовать за кем-либо сзади

stem

саԓтэкас

stem

Самзат

Tigil villege

село Тигиль

stem

самой

most

самый

stem

самољот

plane

самолет

stem

самсэс

son-in-law

зять

stem

санитарной

sanitary

санитарный

stem

саӈзиӈ

жердь для развешивания юколы

stem

сап

deer skin

оленья шкура

stem

сапогаʔн

boots

сапоги

stem

сарай

barn

сарай

stem

сарэʔн

черненые торбаза из равдуги

stem

сасӄ

алык - лямка из шкуры типа хомута; на собак, оленей

stem

сатаʔԓ-

шататься, шляться

stem

сатаʔԓкас

stem

сатокас

stem

сатола-

подкопать что-либо немного (<сату-)

stem

сатолас

stem

сатос

stem

сатоткас

stem

сатотэс

stem

сату-

dig

копать, раскапывать, рыть

stem

сатут-

копать что-либо многократно (например несколько ям)

stem

сахарайоԓхэн

сахарница

stem

саӽсаӽ

reindeer hide blanket

одеяло (из оленьей шкуры)

stem

сачʼэӈ

пах (анат)

stem

сватаʔԓ-

ask for in marriage

свататься

stem

сватаʔԓкас

stem

сватой

святой

phrase

сватой ањԓос

завет

phrase

свобода

freedom

свобода

stem

свободной

free

свободный

stem

свэзой

fresh

свежий

stem

свэклаʔ

beet

свекла

stem

Святой Фчифч

Дух Святой (воплощение его в виде голубя, по причине отсутствия этой птицы - ласточка аткʼалачӽ)

phrase

сентябр

September

сентябрь

stem

сзокас

stem

сзу-

carry, carry on one's back

носить, переносить на спине

stem

сив

тетива (лука?)

stem

сивәс

кишка

stem

Сидука

жен. мифл. дочь Кутха, родившаяся на Камчатке после сотворения ее Кутхом, и впоследствии вступившая в брак со своим братом Тыжил-Кутхом; ср. Синаӈэвт

stem

Сидукамшичь

жен. мифолог. Дочь Тыжил-Кутха и Сидуки (Сидуку) впоследствии вступившая в брак со своим братом Амлеей, праматерь ительменов

stem

сизӈитʼԓ

передняя часть оленьей ноги (выше колена, только на задних ногах) - эту часть едят сырую

stem

сизэʔн

наколенники (продожение коротких торбазов)

stem

сикʼсиӈ-

stem

« 1 2 3 . . . 39 40 41 42 43 44 45 . . . 74 75 76 »

Dictionary of All Itelmen Words