IAVD

файха-

En

weep (about children)

Ru

плакать, реветь (о детях), рыдать

stem

файхакас

stem

файханом

En

weeping

Ru

плач, рев

stem

фаӄт

En

step

Ru

шаг

stem

фаӄтзо-

En

take steps (several)

Ru

шагать (делать несколько шагов)

stem

фаӄтзокас

stem

фаӄт-

En

take a step (one)

Ru

шагнуть (сделать один шаг)

stem

фаӄткас

stem

фаласха

Ru

кое-как

stem

фаԓачӽ

Ru

ножичек (небольшой, перочинный)

stem

Фаԓимточӽ

En

small person-knife

Ru

муж (флк) маленький человек-ножичек (ср. фаԓч), имя ребенка, которого родила Синаӈэвт в одной из версий сюжета о ее женитьбе

stem

фаԓч

En

knife

Ru

нож

stem

фансх

En

sheath

Ru

ножны

stem

фањԓ

Ru

ножом

stem

фатʼсх

Ru

полынья

stem

фачза-

En

open (a mouth, a beak, jaws)

Ru

открывать (рот, пасть, клюв)

stem

фачзакас

stem

фачӄ

Ru

каменный голец

stem

фачӽ

Ru

мелкие рачки-паразиты поедающие рыбу в сетках и т.п. Держатся в глубоких местах

stem

фачʼик

Ru

маленькая вошь (ср. милмил)

phrase

фаʔәӈ

Ru

челюсть

stem

фӑсӽт

En

rope

Ru

веревка

stem

февраԓ

En

february

Ru

февраль

stem

фивис

Ru

доска нарты

stem

фивит-

En

shiver (due to cold, fear)

Ru

дрожать (от холода, болезни, страха)

stem

физвал

Ru

кустарник, заросли кустов

stem

физваԓчэ-

Ru

бить прутом (< физвум, физвал)

stem

физваԓчэкас

stem

физвум

Ru

куст, прут

stem

фийаӄйаӄ

Ru

морская чайка

stem

фийас

Ru

гусь-вожак

stem

фи-

En

swim (downstream)

Ru

плыть (на чем-либо) вниз по течению (ср. алфс-)

stem

филвил

Ru

кислое (мясо, рыба, сквашенное без соли) употребл. на корм собакам, а то и сами едят

stem

филвилтэ-

Ru

укисать (квашенная рыба и иная пища - но в том смысле, что она уже готова, ее можно есть)

stem

филвилтэкас

stem

филкʼинтора

Ru

кушанье из морошки с рыбой

stem

филкʼлаӽ

En

boggy

Ru

топкий, мягкий

stem

филкʼси-

Ru

расползаться, становиться мягким "жидким" (при разложении)

stem

филкʼсэкас

stem

филкʼфилкʼ

Ru

топкое место на тундре (< филкʼлаӽ)

stem

филкʼфилкʼэчӽ

Ru

холодец, студень (< филкʼлаӽ)

stem

филла-

stem

филлаӄ

stem

филлалаӽ

Ru

грязный, запущенный (человек, помещение)

stem

фильм

En

film, movie

Ru

фильм

stem

фиԓикэчӽ

Ru

гольчик

stem

фиԓикʼ

En

char (fish)

Ru

голец (рыба)

stem

фиԓкʼэчӽ

Ru

мягкое темечко (у маленьких детей) (< филкʔлаӽ)

stem

финыф

Ru

вводное слово; обычное употребление: финиф кәзза! - И ты туда же!

stem

фињвэ

Ru

скрытно, тайком (ср. амэԓаӈ)

stem

фињњатԓ

Ru

он(а) сам(а) с собой, в одиночку (см. ˚фнэва, әнна)

stem

фиӈилаӽ

Ru

скупой, жадный, прижимистный (только человек)

stem

фиӈиʔԓ-

Ru

скупиться, жадничать (<фиӈилаӽ)

stem

фиӈиʔԓкас

stem

фисфэʔн

Ru

камусные торбаза с кожаной головкой (для весны / осени)

stem

фисх

Ru

кажется, по-видимому, может быть (чаще в сочетаниях ӄат фисх, ӄуʔн ф. и т.п.)

stem

фитвит

En

ringed seal

Ru

нерпа-акиба

stem

фиттай

Ru

детеныш нерпы акибы (без дальнейшей дифференциации)

stem

фитчаӽ

stem

фифзэл

En

penny whistle

Ru

свистулька, делаемая из стебля зонтичный растений

stem

фифзэл-

Ru

свистеть на свистульке (фифзэл)

stem

фифзэлкас

stem

фифсуʔн

Ru

камусные торбаза с кожаной головкой (для весны / осени)

stem

фифсәл

En

penny whistle

Ru

свистулька

stem

фйал

En

blizzard

Ru

пурга, вьюга, метель, буран, буря

stem

фйал-

En

blizzard

Ru

пуржить, мести (о вьюге), мести снегом (< фйал)

stem

фйалкас

stem

фйалтэ-

Ru

мести, заносить снегом

stem

фйалтэкас

stem

фйалтэт-

Ru

заносить снегом многократно, целиком или дистрибутивно (< фйалтэкас)

stem

фйалтэткас

stem

фйэпса-

Ru

свистеть (губами, без помощи инструментво); также о свисте птиц

stem

фйэпсакас

stem

флаг

En

flag

Ru

флаг

stem

фԓа-

En

to become green, to become blue

Ru

зеленеть, синеть

stem

фԓакас

stem

фԓич

En

char (fish)

Ru

голец (рыба)

stem

фԓ-

Ru

быть беременной

stem

фԓкас

stem

фԓлаӽ

Ru

зеленый, синий (цвет растительности весной и летом)

stem

фԓәч

stem

фԓэч

En

char (fish)

Ru

голец (рыба)

stem

фнэ-

Ru

подниматься (тесто, вода в реке - в половодье и т.п.), набухать

stem

фнэкас

stem

фонар

En

lantern

Ru

фонарь

stem

фотография

En

picture

Ru

фотография

stem

фсакой

Ru

(< русск.) всякий, разный

stem

фсала-

Ru

течь, протекать слегка

stem

фсалакас

stem

фсист-

Ru

сильно течь, протекать

stem

фс-

Ru

течь, протекать

stem

фскас

stem

фсоза лэ-

stem

фсоза лэкас

phrase

фсэсткас

stem

фсэʔԓ-

Ru

стремиться (пер. стрк.), быстро течь (вода в реке)

stem

фсэʔԓкас

stem

фторэл

En

rib

Ru

ребро (человек, зверь)

stem

фты-

En

stay

Ru

оставаться

stem

фтэкас

stem

Dictionary of All Itelmen Words