IAVD

x0.5
x0.75
x1
x1.5
x2

Overview

Open script

Видео

Элантзоном / На рыбалке 1

Recorded by

Chikako Ono
Transcribed by

Chikako Ono
Speakers/Participants

Правдошина, Людмила Егорговна
Date [Time] recorded

2011.08.19
Place recorded
Files

itelmen_content/video/Rybalka-1.mov

00:00 - 00:09

[ITL_FONIPA] qaʔt kʼəlantzoknaʔn, nənčeʔn nəntsəzneʔn wiləŋχal.

[EN] They have finished fishing, and they are taking fish out of the net.

[RU] Уже порыбачили, вытаскивают рыбу из сети.

[ITL_CYRL] ӄаʼт кʼәлантзокнаʼн, нәнчэʼн нәнтсәзнэʼн виләӈӽал.

qaʔt kʼəlantzoknaʔn, nənčeʔn nəntsəzneʔn wiləŋχal.

00:10 - 00:28

[ITL_FONIPA] qenu ženʲa, ipɬχ ənan, wiləŋ, xtaank sinix, ulʲjana əxtezin, nənč əxteznin, sejčas kokazoqzuaɬin.

[EN] This must be Zhenya, his friend, (pulling out) the net, and here is Ulyana, she is cutting fish into fillets, and she is going to cook it.

[RU] Поди Женя, друг его, а сеть (невод), а здесь Ульяна пластает, рыбу пластает, сейчас варить будет.

[ITL_CYRL] ӄэну жэња, ипԓӽ әнан, виләӈ, хтаанк синых уљйана әхтэзын, нәнч әхтэзнын, сейчас коказоӄзуаԓин.

qenu ženʲa, ipɬχ ənan, wiləŋ, xtaank sinix, ulʲjana əxtezin, nənč əxteznin, sejčas kokazoqzuaɬin.

00:28 - 00:34

[ITL_FONIPA] nənčeʔn nəntsezneʔn, ženʲa kʼipɬχcom.

[EN] They are taking out fish, Zhenya with a friend.

[RU] Рыбу вытаскивают, Женя с другом.

[ITL_CYRL] нәнчэʼн нәнтсэзнэʼн, жэња кʼипԓӽчом.

nənčeʔn nəntsezneʔn, ženʲa kʼipɬχcom.

00:35 - 00:40

[ITL_FONIPA] kijenk lʲi činəq əzančaχ.

[EN] It is so nice by the river, outside.

[RU] На речке так красиво, улица.

[ITL_CYRL] кийэнк љи чʼинәӄ әзанчаӽ.

kijenk lʲi činəq əzančaχ.

00:42 - 00:47

[ITL_FONIPA] kiječχ wizin, tiʔnu ženʲka.

[EN] The river is flowing, and here is Zhenya.

[RU] Речка течет, это Женька.

[ITL_CYRL] кийэчӽ визын, тыʼну жэњка.

kiječχ wizin, tiʔnu ženʲka.

00:49 - 00:52

[ITL_FONIPA] əŋqa iʃʃo qʼlaxčix.

[EN] Say something more.

[RU] Ещё что-нибудь скажи.

[ITL_CYRL] әӈӄа ещё ӄʼлахчих?

əŋqa iʃʃo qʼlaxčix.

00:52 - 00:55

[ITL_FONIPA] kiječχ wizin.

[EN] The river is flowing.

[RU] Речка течет.

[ITL_CYRL] кийэчӽ визын.

kiječχ wizin.

00:56 - 01:03

[ITL_FONIPA] nənčeʔn txiʔn kʼənkkniʔn, niwniɬ.

[EN] They have caught fish, a lot.

[RU] Рыбу поймали, много.

[ITL_CYRL] нәнчэʼн тхиʼн кʼәнккныʼн, нывныԓ.

nənčeʔn txiʔn kʼənkkniʔn, niwniɬ.

01:14 - 01:22

[ITL_FONIPA] sejčas inčilqaaɬiʔn, nčilaɬŋeneʔn itχ, mešokank nəzuaɬniʔn.

[EN] Now they are going to collect it, they will pick it up and put them into sacks.

[RU] Сейчас собирать будут, соберут они, в мешки положат.

[ITL_CYRL] сейчас инчилӄааԓиʼн, нчилаԓӈэнэʼн итӽ, мэшоканк нәзуаԓныʼн.

sejčas inčilqaaɬiʔn, nčilaɬŋeneʔn itχ, mešokank nəzuaɬniʔn.

01:40 - 01:54

[ITL_FONIPA] nsiwlezneʔn qnʲiŋen, qnʲiŋen kučenk, ulʲjanank nəzuznen, enu əxtezin.

[EN] They gathered it up in one place, they brought it to Ulyana, she is cutting it into fillets.

[RU] Стаскивают в одно место, Ульяне положили, она пластает.

[ITL_CYRL] нсивлэзнэʼн ӄњиӈэн, ӄњиӈэн кучэнк, ульянанк нәзузнэн, эну әхтэзын.

nsiwlezneʔn qnʲiŋen, qnʲiŋen kučenk, ulʲjanank nəzuznen, enu əxtezin.

01:54 - 02:00

[ITL_FONIPA] qneŋ ze nləməzneʔn čʼinəq.

[EN] She is washing (it) right away, that's very good.

[RU] Сразу же моет, хорошо.

[ITL_CYRL] ӄнэӈ зэ нләмәзнэʼн чʼинәӄ.

qneŋ ze nləməzneʔn čʼinəq.

02:01 - 02:06

[ITL_FONIPA] awus lʲi činəq kijenk, wuʔnumq.

[EN] How nice it is here, by the river.

[RU] Ой как хорошо на речке, тут же.

[ITL_CYRL] авус љи чʼинәӄ кийэнк, вуʼнумӄ.

awus lʲi činəq kijenk, wuʔnumq.

02:06 - 02:13

[ITL_FONIPA] qaʔta txunalazin əzančχank.

[EN] It is getting darker little by little.

[RU] Уже чуть-чуть темнеет на улице.

[ITL_CYRL] ӄаʼта тхуналазын әзанчӽанк.

qaʔta txunalazin əzančχank.

02:13 - 02:21

[ITL_FONIPA] ijanaʔn, ijanaʔn lʲi ktwelaχaʔn, zink ktwezin.

[EN] The clouds are very dark, the forest is getting darker.

[RU] Тучи очень черные, лес чернеет.

[ITL_CYRL] ийанаʼн, ийанаʼн љи ктвэлаӽаʼн, зинк ктвэзын.

ijanaʔn, ijanaʔn lʲi ktwelaχaʔn, zink ktwezin.

02:26 - 02:31

[ITL_FONIPA] əŋqa nskəznen.

[EN] They are doing something.

[RU] Что-то делают.

[ITL_CYRL] әӈӄа нскәзнэн.

əŋqa nskəznen.

02:32 - 02:37

[ITL_FONIPA] tenaq wusx əlantzoasiʔn.

[EN] Probably they want to start fishing again.

[RU] Опять наверно хотят рыбачить.

[ITL_CYRL] тэнаӄ вусх әлантзоасыʼн.

tenaq wusx əlantzoasiʔn.

02:40 - 02:46

[ITL_FONIPA] aj činəq, xok bi sejčas kpikikičen.

[EN] How beautiful it is there, I would go there right now.

[RU] Ой как красиво, туда сейчас бы я ушла.

[ITL_CYRL] ай чʼинәӄ, хок бы сейчас кпикикичэн.

aj činəq, xok bi sejčas kpikikičen.

02:50 - 02:57

[ITL_FONIPA] a lʲiza ma? na χoqen ɬazin? lʲiza, aga.

[EN] And where is Liza? Is she sitting there? Yes, Liza.

[RU] А Лиза где? Она там сидит? Лиза, ага.

[ITL_CYRL] а лиза ма? на ӽоӄэн ԓазын? лиза, ага.

a lʲiza ma? na χoqen ɬazin? lʲiza, aga.

02:57 - 03:01

[ITL_FONIPA] ulʲjana qaʔt kʼəxtknin.

[EN] Ulyana has already finished cutting fish into fillets.

[RU] Ульяна уже выпластала.

[ITL_CYRL] уљйана ӄаʼт кʼәхткнын.

ulʲjana qaʔt kʼəxtknin.