x1
  • x0.5
  • x0.75
  • x1
  • x1.5
  • x2
Scripts
Subtitle
Overview
Open script
Видео

Элантзоном / На рыбалке 3

  • Recorded by
    Chikako Ono
  • Transcribed by
    Chikako Ono
  • Speakers/Participants
    Правдошина, Людмила Егорговна
  • Date [Time] recorded
    2014.08.22
  • Place recorded
  • Files
    itelmen_content/video/Rybalka-3.mov
00:14 - 00:25
[ITL_FONIPA] nənčeʔnč zoləziʔn lʲi č'inəq, kʼənkkniʔn, koxeʔnk.
[EN] The fish are laying on the rocks, we had a great catch.
[RU] Рыбки лежат, хорошо поймали, на камнях.
[ITL_CYRL] нәнчэʼнч золәзыʼн љи чʼинәӄ, кʼәнккныʼн, кохэʼнк.
nənčeʔnč zoləziʔn lʲi č'inəq, kʼənkkniʔn, koxeʔnk.
00:26 - 00:32
[ITL_FONIPA] sejčas inčilqzaaɬiʔn vidʲeš enu, eščjo naverno əŋqanu.
[EN] Now they are going to collect it, you see, probably (this is what the are going to do).
[RU] Сейчас собирать будут, видешь это, еще наверно, как же.
[ITL_CYRL] сейчас инчилӄзааԓиʼн видешь эну, ещё наверно, әӈӄану.
sejčas inčilqzaaɬiʔn vidʲeš enu, eščjo naverno əŋqanu.
00:32 - 00:36
[ITL_FONIPA] wiliŋeʔn ntkəlaɬneʔn, əlantzoaɬiʔn.
[EN] They are going to throw the nets in, and they are going to start fishing.
[RU] Сетки бросят, будут рыбачить.
[ITL_CYRL] вилыӈэʼн нткәлаԓнэʼн, әлантзоаԓиʼн.
wiliŋeʔn ntkəlaɬneʔn, əlantzoaɬiʔn.
00:38 - 00:45
[ITL_FONIPA] qnʲiŋučχ nənč χi enu wusx xʷitxʷiteɬ kpəlknin, i kʼinʲečχ kʼəmpχeʔin.
[EN] Probably one fish was bitten by a seal, as a part of its belly (navel) is bitten off.
[RU] Одну рыбу наверное нерпа укусила, пупучек отрезанный.
[ITL_CYRL] ӄњиӈучӽ нәнч ӽи эну вусх фитфитэԓ кпәлкнын, и кʼињэчӽ кʼәмпӽэʼин.
qnʲiŋučχ nənč χi enu wusx xʷitxʷiteɬ kpəlknin, i kʼinʲečχ kʼəmpχeʔin.
00:46 - 00:50
[ITL_FONIPA] aga, tinu xʷitxʷiteɬ kʼəmp..., enu, kpəlknin.
[EN] Seals bit, (it) was bitten by seals.
[RU] Нерпы укусили нерпами укусили.
[ITL_CYRL] ага, тыну фитфитэԓ кʼәмп..., эну, кпәлкнын.
aga, tinu xʷitxʷiteɬ kʼəmp..., enu, kpəlknin.
00:51 - 00:53
[ITL_FONIPA] aga, qiχenk.
[EN] Yes, in the sea.
[RU] Ага, на море.
[ITL_CYRL] ага, ӄиӽэнк.
aga, qiχenk.
00:58 - 00:59
[ITL_FONIPA] aga, qiχenk.
[EN] Yes, in the sea.
[RU] Ага, на море.
[ITL_CYRL] ага, ӄихэнк.
aga, qiχenk.
01:01 - 01:04
[ITL_FONIPA] niwniɬ nənčeʔn χeŋniʔn kʼoɬqzuziʔn.
[EN] Lots of fish, this kind of fish comes here.
[RU] Много рыбы вот такие идут сюда.
[ITL_CYRL] нывныԓ нәнчэʼн ӽэӈныʼн кʼоԓӄзузыʼн.
niwniɬ nənčeʔn χeŋniʔn kʼoɬqzuziʔn.
01:05 - 01:08
[ITL_FONIPA] xʷitxʷiteɬ nəŋkkateskičen.
[EN] (They) are catching with seals, (they) will catch (them).
[RU] Нерпами ловят, поймают.
[ITL_CYRL] фитфитэԓ нәӈккатэскичэн.
xʷitxʷiteɬ nəŋkkateskičen.